F : Chaque année se tient la « fête des vendanges » dans cette petite ville côtière. Des barques traditionnelles catalanes apportent la récolte de raisin par la mer et les habitants la réceptionnent sur la plage où sont organisés des banquets. Vin, grillades, danse de sardanes et convivialité fraternelle.

D : Jedes Jahr findet in der kleinen Küstenstadt das Weinfest „la fête des vendanges“ statt. Traditionelle und vor allem katalanische Nussschalenboote bringen die Ernte in Form köstlichen Weines über das Meer bis an den Stand. Die nehmen die Bewohner direkt am Strand in Empfang und lassen dies mit einem enormen Grillfest, traditionellen Tänzen und herzlicher Lebensfreude hochleben.

GB : Every year there is a wine festival, called the „ Wine harvest festival“, in the small coastal city. Traditional and above all Catalan boats bring the harvest of the delicious wine across the sea and finally to the beach where they are welcomed by the inhabitants with an enormous barbecue, traditional dances and a joyful atmosphere.

E : Cada año hay la “fiesta de la vendimia” en este pequeño pueblo en la costa. Barcas catalanes tradicionales aportan la recoleta de uvas sobre el mar y los habitantes la reciben en la playa dónde tienen lugar las parrilladas. Vino, danzas típicas y una convivialidad fraterna.